Етикети

, , ,

откъс от “Гробищни истории”, Борис Акунин / Григорий Чхартишвили

 превод София Бранц

paris 28

Друга бронзова фигура, също легнала, смесва благородната трагедия и неприличието по още по-пикантен начин. Общественият скандал на 1870 година: известният грубиянин и нехранимайко принц Пиер Бонапарт застрелва младия журналист Виктор Ноар, който се осмелил да предаде на негово височество покана за дуел. На погребението на жертвата на монархическия произвол се стичат към 100 000 души, това събитие отеква като гръм, предвещал скорошното падане на Втората империя. Покъртеният скулптор извайва прекрасния младеж с изключителна достоверност включително до най-малките гънки на дрехите. Кой знае дали поради този натурализъм, или с умисъл (Ноар имал репутацията на покорител на женските сърца), копчелъкът на скулптирания младеж е доста издут. Първоначално това вероятно не се е забелязвало чак толкова много, но след сто и толкова години бронзовата ерекция лъщи с невъзможен блясък – защото гробът му е станал обект на езическо поклонение на ялови или страдащи от несподелена любов жени, които носят цветя на Ноар и с упование галят магичното място. Говори се, че на някои помагало.

Advertisements